Arm9
Menus, etc.
Hmm… I'm not sure if I'm going to keep it this way, but I have yet to think of a better way.
Line is the starting line only, ending line is assumed.
Line | Raw Text | Translation 1 | Translation 2 | Translation 3 |
---|---|---|---|---|
00acf50h | あたらしくはじめる | New Game | None | None |
00b4320h | 窓 | Window | None | None |
00b4330h | 照明 | Lighting | None | None |
00b4330h | 姿見 | Vanity Dresser | None | None |
00b4340h | 本棚 | Bookshelf | None | None |
00b4340h | 時計 | Clock | None | None |
00b4350h | 植物 | Plants | None | None |
00b4350h | ドア | Door | None | None |
00b4360h | ベッド | Bed | None | None |
00b4360h | 洗面台 | Washstand | None | None |
00b4370h | テレビ | TV | None | None |
00b4370h | トイレ | Bathroom | None | None |
00b4380h | タンス | Bureau | Dresser | None |
00b4380h | テーブル | Table | None | None |
00b4390h | ソファー | Sofa | None | None |
00b43a0h | ポスター | Poster | None | None |
00b43a0h | ラジカセ | Boombox/Record Player | None | None |
00b43b0h | じゅうたん | Carpet | None | None |
00b43c0h | カレンダー | Calendar | None | None |
00b43d0h | スタンドライト | Desk/Floor Lamp | None | None |
008e130h | セーブデータ選択 | Save Game Option | None | None |
008cfb0h | 円です | yen | None | None |
008cfc0h | 買取価格は | Buying price is | None | None |
008cfd0h | 再開できません | Cannot restart | None | None |
008cfd0h | 買取価格は合計で | Total buying price is | None | None |
008cff0h | どの写真を | Which photo | None | None |
008d000h | 売りますか? | will you sell? | None | None |
008d000h | 新しい家具を | New furniture goods | None | None |
008d010h | 入荷しました♪ | have arrived ♪ | None | None |
008d020h | 新しい遊具を | New play items | None | None |
008d030h | 入荷しました♪ | have arrived ♪ | None | None |
008d040h | データを書き込めませんでした | Could not save data | None | None |
008d060h | データを読み込めませんでした | Could not load data | None | None |
008d080h | なんなりと | Please don't hesitate | None | None |
008d080h | 申しつけくださいね | to ask me anything, okay? | None | None |
008d0a0h | 新しい食べ物を | New food items | None | None |
008d0b0h | 入荷しました♪ | have arrived ♪ | None | None |
008d0c0h | " 遊具を撤去しますか? " | Remove play item? | None | None |
008d0e0h | " ■すももさんとの思い出 ■ " | Memories with Sumomo-san | None | None |
008d100h | " データをセーブします " | Data will be saved | None | None |
008d120h | " 家具を撤去しますか? " | Remove furniture? | None | None |
008d140h | お待ちしています♪ | I'll be waiting ♪ | None | None |
008d640h | " ■まぐろうのビデオレター ■ " | Magurou's Video Letter | None | None |
008d180h | ■うしのおねえさんとの思い出 ■ | Memories with Ushi onee-san | None | None |
008d1a0h | " ■さるじぃとの思い出 ■ " | Memories with Sarujii | None | None |
008d1c0h | " ■プロローグ ■ " | Prologue | None | None |
008d1f0h | " ■ねこくんとの思い出 ■ " | Memories with Neko-kun | None | None |
008d210h | " ■エピローグ ■ " | Epilogue | None | None |
008d230h | " ■らびたんとの思い出 ■ " | Memories with Rabi-tan | None | None |
008d250h | ■とらのおねえさんとの思い出 ■ | Memories with Tora onee-san | None | None |
008d280h | 新しいリフォームを | New remodeling styles | None | None |
008d290h | 入荷しました♪ | have arrived ♪ | None | None |
008d2a0h | 新しいおけいこ道具を | New training items | None | None |
008d2b0h | 入荷しました♪ | have arrived ♪ | None | None |
008d2c0h | いらっしゃいませ~ | Welcome~ | None | None |
008d2d0h | 項目を選んで | Please select | None | None |
008d2e0h | くださいね! | an option! | None | None |
008d2f0h | " データを消しても " | Data will be erased | None | None |
008d310h | " よろしいですか? " | Is this okay? | None | None |
008d330h | " 削除中です " | Erasing data… | None | None |
008d350h | " 電源を切らないで下さい " | Please do not turn off the power | None | None |
008d390h | " セーブ中です " | Saving… | None | None |
008d3b0h | " タイトル画面に戻ります " | Would you like to | None | None |
008d3d0h | " よろしいですか? " | return to the title screen? | None | None |
008d410h | " データをセーブします " | Data will be saved | None | None |
008d430h | " おけいこで使うアイテムを " | Remove training item | None | None |
008d450h | " リストから外しますか? " | from list? | None | None |
008d470h | " ■セーブ■ " | Save | None | None |
008d490h | " セーブデータを作成します " | Save data will be created | None | None |
008d4b0h | " ■遊具の設置 ■ " | Play item installation | None | None |
008d4d0h | " 設置します よろしいですか? " | Set this as a play item? | None | None |
008d500h | " ■セーブ■ " | Save | None | None |
008d520h | " セーブデータを上書きします " | Saved data will be overwritten | None | None |
008d540h | " ■食べ物の設置■ " | Serving Food | None | None |
008d560h | " 設置します よろしいですか? " | Serve this item? | None | None |
008d580h | " ■OP&スタッフロール■ " | OP & Staff Credits | None | None |
008d5a0h | " 選択してください " | Please make a selection | None | None |
008d5c0h | " ■家具の設置 ■ " | Furniture Installation | None | None |
008d5e0h | " 設置します よろしいですか? " | Install this item? | None | None |
008d610h | " ■オプション ■ " | Options | None | None |
008d630h | "ゲームの設定を変更してください " | Please modify your game options | None | None |
008d650h | " ■続きから遊ぶ■ " | Play from the following | None | None |
008d670h | " 選択してください " | Please make a selection | None | None |
008d690h | " ■ドラマを見る■ " | View dramas | None | None |
008d6b0h | " 種類を選択してください " | None | None | None |
008d6d0h | " ■リフォーム ■ " | Reform | None | None |
008d6f0h | " 変更します よろしいですか? " | None | None | None |
008d720h | " データを書き込めませんでした" | None | None | None |
008d730h | " 電源を切って、カードを" | None | None | None |
008d750h | " 差し込み直してください" | None | None | None |
008d770h | " データを読み込めませんでした" | None | None | None |
008d790h | " 電源を切って、カードを" | None | None | None |
008d7b0h | " 差し込み直してください" | None | None | None |
008d7d0h | " ■時計が巻き戻っています■" | None | None | None |
008d7e0h | " ニンテンドーDS本体の時計が" | None | None | None |
008d800h | 巻き戻っているため再開できません | None | None | None |
008d850h | " クリアデータやドラマ再生など " | None | None | None |
008d870h | " 全て消去されてしまいます" | None | None | None |
008d890h | " ■セーブ■ " | save | None | None |
008d8b0h | " ゲームを続ける場合は " | None | None | None |
008d8d0h | " いいえを選択してください " | None | None | None |
008d8f0h | " ■遊具の設置 ■ " | None | None | None |
008d910h | 設置する遊具を選択してください | None | None | None |
008d930h | " (最大2種類) " | None | None | None |
008d950h | " ■遊具の撤去 ■ " | None | None | None |
008d970h | " 選択された遊具を " | None | None | None |
008d990h | " リストから外します " | None | None | None |
008d9b0h | " ■壁紙ギャラリー ■ " | None | None | None |
008d9d0h | " ゲストの皆様に描いて " | None | None | None |
008d9f0h | " 頂いた壁紙集です! " | None | None | None |
008da20h | " ■食べ物の設置■ " | None | None | None |
008da40h | " 設置する食べ物を " | None | None | None |
008da60h | " 選択してください " | None | None | None |
008da80h | " ■セーブ ■ " | Save | None | None |
008daa0h | " 2週間お疲れ様でした " | None | None | None |
008dac0h | " これからもくまたんを宜しくね " | None | None | None |
008dae0h | " ■イメージチェンジ■ " | image/appearance change | None | None |
008db00h | " 変更する項目を " | None | None | None |
008db20h | " 選択してください " | None | None | None |
008db40h | " ■音楽の変更■ " | None | None | None |
008db60h | " 変更する音楽を " | None | None | None |
008db80h | " 選択してください " | None | None | None |
008dbb0h | " ■アルバム■ " | album | None | None |
008dbd0h | " 写真を鑑賞します(最大36枚)" | None | None | None |
008dbf0h | " Xボタンで写真をキープします " | None | None | None |
008dc10h | " ■髪の色の変更■ " | None | None | None |
008dc30h | " 変更する髪の色を " | None | None | None |
008dc50h | " 選択してください " | None | None | None |
008dc70h | " ■セーブ ■ " | Save | None | None |
008dc90h | " パラメータを引き継いだ状態で " | None | None | None |
008dcb0h | " プレイ開始1週間後に戻ります " | None | None | None |
008dcd0h | " ■おけいこモード ■ " | practice mode | None | None |
008dcf0h | " おけいこ・くまたんショー " | practice kumatan show | None | None |
008dd10h | " に使用する道具を登録をします " | None | None | None |
008dd40h | " ■おけいこの登録 ■ " | practice mode registration | None | None |
008dd60h | "おけいこで使う道具を登録します " | None | None | None |
008dd80h | " (最大5種類) " | None | None | None |
008dda0h | " ■目の色の変更■ " | None | None | None |
008ddc0h | " 変更する目の色を " | None | None | None |
008dde0h | " 選択してください " | None | None | None |
008de00h | " ■おけいこの登録 ■ " | practice mode registration | None | None |
008de20h | " おけいこで使う道具を " | None | None | None |
008de40h | " 選択してください " | None | None | None |
008de60h | " ■おけいこの登録 ■ " | None | None | None |
008de80h | " 選択されたアイテムを " | None | None | None |
008dea0h | " リストから外します " | None | None | None |
008ded0h | " ■服の色の変更■ " | None | None | None |
008def0h | " 変更する服の色を " | None | None | None |
008df10h | " 選択してください " | None | None | None |
008df30h | " ■くまたんショーの登録■ " | kuma-tan show registration | None | None |
008df50h | " くまたんショーで使う " | use in kuma-tan show | None | None |
008df70h | " 道具を登録します " | None | None | None |
008df90h | " ■肌の色の変更■ " | None | None | None |
008dfb0h | " 変更する肌の色を " | None | None | None |
008dfd0h | " 選択してください " | None | None | None |
008dff0h | " ■くまたんショーの登録■ | kuma-tan show registration | None | None |
008e010h | " くまたんショーで使う " | use in kuma-tan show | None | None |
008e030h | " 道具を選択してください " | None | None | None |
008e060h | " ■アイテム選択■ " | None | None | None |
008e080h | " 設置または使用するアイテムを " | None | None | None |
008e0a0h | " 選択してください " | None | None | None |
008e0c0h | " ■家具の設置 ■ " | None | None | None |
008e100h | " 選択してください " | None | None | None |
008e120h | " ■セーブデータ選択■ " | None | None | None |
008e140h | " セーブデータファイルを " | please select save file | None | None |
008e160h | " 選択して下さい " | None | None | None |
008e180h | " ■プロフィール入力■ " | profile input | None | None |
008e1a0h | "あなたの名前を入力してください " | please input your name | None | None |
008e1c0h | " (最大6文字) " | None | None | None |
008e1f0h | " ■プロフィール入力■ " | profile input | None | None |
008e210h | " あなたの性別 たん生日を " | Please input your sex and birthday | None | None |
008e230h | " 入力してください " | None | None | None |
008e250h | " ■家具の撤去 ■ " | None | None | None |
008e270h | " 選択された家具を " | None | None | None |
008e290h | " リストから外します " | None | None | None |
008e2b0h | " ■くまのつづら■ " | None | None | None |
008e2d0h | " 一度見たドラマや壁紙を " | None | None | None |
008e2f0h | " 鑑賞する事ができます " | None | None | None |
008e310h | " ■リフォーム ■ " | reform | None | None |
008e330h | " 変更する壁・床を " | None | None | None |
008e350h | " 選択してください " | None | None | None |
008e380h | " ■遊具の設置 ■ " | None | None | None |
008e3a0h | " 設置する遊具を " | None | None | None |
008e3c0h | " 選択してください " | None | None | None |
Might be start of Kuma-tan's text? Finally? (A lot of these are arbitrary and/or onomatopoeia(s) but I'm going to post them anyway.)
Line | Raw Text | Translation 1 | Translation 2 | Translation 3 |
---|---|---|---|---|
000972c0h-0097380h | へー | None | None | None |
000972c0h-0097380h | ん~ | None | None | None |
000972c0h-0097380h | ♪~ | None | None | None |
000972c0h-0097380h | ふ~ | None | None | None |
000972c0h-0097380h | えへ | eheh | None | None |
000972c0h-0097380h | あで | None | None | None |
000972c0h-0097380h | む~ | None | None | None |
000972c0h-0097380h | ふー | None | None | None |
000972c0h-0097380h | は~ | None | None | None |
0097380h | あれ? | None | None | None |
0097390h | んん~ | None | None | None |
0097390h | くま~ | kuma | None | None |
00973a0h | うあ~ | None | None | None |
00973b0h | うふっ | None | None | None |
00973b0h | わ~い | wa~i | None | None |
00973c0h | むふ~ | None | None | None |
00973e0h | へへへ | hehehe | None | None |
0097400h | うふふ | ufufu | None | None |
0097410h | くまっ | kumaa | None | None |
0097410h | うほっ | None | None | None |
0097420h | ふう~ | None | None | None |
0097420h | ふーん | None | None | None |
0097430h | "ん~ " | None | None | None |
0097440h | ん~… | None | None | None |
0097450h | ぐぅ… | None | None | None |
0097470h | う~ん | None | None | None |
0097480h | おはよ | good morning | None | None |
0097480h | おっす | yo | None | None |
0097490h | んー? | None | None | None |
00974a0h | おほ♪ | None | None | None |
00974b0h | ふう… | None | None | None |
00974b0h | くま… | None | None | None |
00974e0h | うーん | None | None | None |
0097500h | くか~ | None | None | None |
0097510h | ふい~ | None | None | None |
0097520h | なはは | None | None | None |
0097530h | あふ… | None | None | None |
0097540h | いてて | None | None | None |
0097570h | うふっ | None | None | None |
0097580h | うほっ | None | None | None |
0097590h | ムカっ | None | None | None |
0097590h | ニヤニヤ | None | None | None |
00975a0h | あいた! | None | None | None |
00975a0h | えへへ… | None | None | None |
00975b0h | むにゃ… | None | None | None |
Notes:
If a sentence spans across two lines I only put the first line it appears on.
If the line is bold it occurred twice or more in a row.
If there are quotes I'm doing it to make notice of the spaces.
■ Are paws in game
Translators you can ignore this, its mostly for the rom hacker's convenience.
On the second part, ALOT of this repeats, so if I notice, I'm only putting it once.
clayu: Corrections and redirection welcome. I'll return to the harvest when I can.
Line Start | Line End | Raw Text | Translation 1 | Translation 2 | Translation 3 |
---|---|---|---|---|---|
00ad068h | 00ad069h | 上 | up | none | none |
00ad06ch | 00ad06dh | 下 | down | none | none |
00ad070h | 00ad077h | ステレオ | Stereo | none | none |
00ad07ch | 00ad083h | モノラル | Mono | none | none |
00ad114h | 00ad118h | 血液型 | Blood type | none | none |
00ad118h | 00ad121h | すもも | Plum | none | none |
00ad124h | 00ad12bh | さるじぃ | none | none | none |
00ad130h | 00ad136h | ピュア? | Pure? | none | none |
00ad13ch | 00ad143h | トクギ? | none | none | none |
00ad148h | 00ad14fh | まぐろう | none | none | none |
00ad154h | 00ad15bh | マブダチ | none | none | none |
00ad160h | 00ad167h | もうねる | none | none | none |
00ad16ch | 00ad173h | 仕事しろ | none | none | none |
00ad178h | 00ad17fh | すみつき | none | none | none |
00ad184h | 00ad18ah | うらない | none | none | none |
00ad190h | 00ad197h | らびたん | none | none | none |
00ad19ch | 00ad1a3h | 極秘事項 | none | none | none |
00ad1a8h | 00ad1afh | ねこくん | none | none | none |
00ad1b4h | 00ad1bdh | すもも21 | none | none | none |
00ad1c0h | 00ad1c9h | あつい視線 | none | none | none |
00ad1cch | 00ad1d5h | すもも23 | none | none | none |
00ad1d8h | 00ad1e1h | ネコは寝る | none | none | none |
00ad1e4h | 00ad1edh | 失礼にゃ! | none | none | none |
00ad1f0h | 00ad1f9h | すもも06 | none | none | none |
00ad1fch | 00ad205h | すもも20 | none | none | none |
00ad208h | 00ad211h | おほほほ♪ | none | none | none |
00ad214h | 00ad21dh | すもも19 | none | none | none |
00ad220h | 00ad229h | すもも25 | none | none | none |
00ad229h | 00ad235h | すもも10 | none | none | none |
00ad238h | 00ad241h | すもも16 | none | none | none |
00ad241h | 00ad24dh | 歌ってみた | none | none | none |
00ad250h | 00ad259h | プロローグ | none | none | none |
00ad25ch | 00ad265h | 仮面のウラ | none | none | none |
00ad268h | 00ad271h | ばいばい♪ | none | none | none |
00ad274h | 00ad27dh | すもも13 | none | none | none |
00ad280h | 00ad289h | すもも15 | none | none | none |
00ad28ch | 00ad295h | シロとクロ | none | none | none |
00ad298h | 00ad2a1h | すもも24 | none | none | none |
00ad2a4h | 00ad2adh | 夢見てる? | none | none | none |
00ad2b0h | 00ad2b9h | ライバル? | none | none | none |
00ad2bch | 00ad2c5h | すもも02 | none | none | none |
00ad2c8h | 00ad2d1h | エピローグ | none | none | none |
00ad2d4h | 00ad2ddh | すもも07 | none | none | none |
00ad2e0h | 00ad2e9h | すもも05 | none | none | none |
00ad2ech | 00ad2f5h | すもも22 | none | none | none |
00ad2f8h | 00ad301h | ひまだな~ | none | none | none |
00ad304h | 00ad30dh | すもも11 | none | none | none |
00ad310h | 00ad318h | すもも01 | none | none | none |
00ad31ch | 00ad325h | すべった? | none | none | none |
00ad328h | 00ad331h | 非売品です | none | none | none |
00ad334h | 00ad33dh | すもも14 | none | none | none |
00ad340h | 00ad349h | すもも08 | none | none | none |
00ad34ch | 00ad355h | すもも04 | none | none | none |
00ad358h | 00ad361h | すもも18 | none | none | none |
00ad364h | 00ad36dh | すもも03 | none | none | none |
00ad370h | 00ad379h | 真のセレブ | none | none | none |
00ad37ch | 00ad385h | すもも09 | none | none | none |
00ad388h | 00ad391h | 恋愛のプロ | none | none | none |
00ad394h | 00ad39dh | ねてました | none | none | none |
00ad3a0h | 00ad3a9h | のびるかな | none | none | none |
00ad3adh | 00ad3b5h | 西のオキテ | none | none | none |
00ad3b8h | 00ad3c1h | 19 いけ | none | none | none |
00ad3c4h | 00ad3cdh | すもも17 | none | none | none |
00ad3d0h | 00ad3d9h | 月のウサギ | none | none | none |
00ad3dch | 00ad3e5h | すもも12 | none | none | none |
00ad3e5h | 00ad3f3h | トラですから | none | none | none |
00ad3f8h | 00ad403h | ウフフ・・・ | none | none | none |
00ad408h | 00ad413h | ごきげんよう | none | none | none |
00ad418h | 00ad423h | くまのカガミ | none | none | none |
00ad428h | 00ad433h | 心に刺さるよ | none | none | none |
00ad438h | 00ad443h | トラのオリ? | none | none | none |
00ad448h | 00ad453h | おきろ~!! | none | none | none |
00ad458h | 00ad463h | それはムリ! | none | none | none |
00ad468h | 00ad473h | 草食ねこくん | none | none | none |
00ad478h | 00ad483h | あのひとは今 | none | none | none |
00ad488h | 00ad493h | さるじい登場 | none | none | none |
00ad498h | 00ad4a3h | 庶民ですから | none | none | none |
00ad4a8h | 00ad4b3h | 見られてる? | none | none | none |
00ad4b8h | 00ad4c3h | いいきぶん♪ | none | none | none |
00ad4c8h | 00ad4d3h | 好きなんです | none | none | none |
00ad4d8h | 00ad4e3h | むくなひとみ | none | none | none |
00ad4e8h | 00ad4f3h | クマ出没注意 | none | none | none |
00ad4f8h | 00ad503h | 聞いてません | none | none | none |
00ad508h | 00ad513h | ねこくん登場 | none | none | none |
00ad518h | 00ad523h | 11 KEI | none | none | none |
00ad528h | 00ad533h | キケンな想像 | none | none | none |
00ad538h | 00ad543h | 生きるチカラ | none | none | none |
00ad548h | 00ad553h | とっくんだ! | none | none | none |
00ad558h | 00ad563h | おわかれの日 | none | none | none |
00ad568h | 00ad573h | それは大変だ | none | none | none |
00ad578h | 00ad583h | 雨よふれ~! | none | none | none |
00ad588h | 00ad593h | 大変なのです | none | none | none |
00ad598h | 00ad5a3h | セレブのうた | none | none | none |
00ad5a8h | 00ad5b3h | くまたん登場 | none | none | none |
00ad5b8h | 00ad5c3h | 13 竹本泉 | none | none | none |
00ad5c8h | 00ad5d3h | 草食くまたん | none | none | none |
00ad5d8h | 00ad5e3h | らびたん登場 | none | none | none |
00ad5e8h | 00ad5f3h | プレゼント? | none | none | none |
00ad5f8h | 00ad603h | 負けられない | none | none | none |
00ad608h | 00ad613h | お肉だいすき | none | none | none |
00ad618h | 00ad623h | だるだるな日 | none | none | none |
00ad628h | 00ad633h | 上京しました | none | none | none |
00ad638h | 00ad643h | 考えたくない | none | none | none |
00ad648h | 00ad653h | 未来に希望を | none | none | none |
00ad658h | 00ad663h | こわいこわい | none | none | none |
00ad668h | 00ad673h | 気になるお肌 | none | none | none |
00ad678h | 00ad683h | 間違ってます | none | none | none |
00ad688h | 00ad693h | 無名なセレブ | none | none | none |
00ad698h | 00ad6a3h | あぶない作戦 | none | none | none |
00ad6a8h | 00ad6b3h | らびたんの罪 | none | none | none |
00ad6b8h | 00ad6c3h | メイワクな話 | none | none | none |
00ad6c8h | 00ad6d3h | 10 Ein | none | none | none |
00ad6d8h | 00ad6e3h | 信じるオトメ | none | none | none |
00ad6e8h | 00ad6f3h | 牛乳を飲もう | Drink milk | none | none |
00ad6f8h | 00ad705h | たべられません | I can not eat | none | none |
00ad708h | 00ad715h | 消えたタオル1 | 1 towel disappeared | none | none |
00ad718h | 00ad725h | 消えたタオル3 | 3 towel disappeared | none | none |
00ad728h | 00ad735h | 暗黒おねえさん | Dark Older Sister | none | none |
00ad738h | 00ad745h | カレイにいきる | none | none | none |
00ad748h | 00ad755h | あまあまですわ | Well, I sit up | none | none |
00ad758h | 00ad765h | 地球にお別れを | Farewell to Earth | none | none |
00ad768h | 00ad775h | ナゾのたべもの | none | none | none |
00ad778h | 00ad785h | セレブ道をゆく | none | none | none |
00ad788h | 00ad795h | ちがいますって | none | none | none |
00ad798h | 00ad7a5h | 05 今泉昭彦 | none | none | none |
00ad7a8h | 00ad7b5h | またねてました | none | none | none |
00ad7b8h | 00ad7c5h | フシンシャ発見 | none | none | none |
00ad7c8h | 00ad7d5h | 誇り高きケモノ | Kemono | none | none |
00ad7d8h | 00ad7e5h | 絶賛やさぐれ中 | none | none | none |
00ad7e8h | 00ad7f5h | スネてるんです | none | none | none |
00ad7f8h | 00ad805h | 消えたタオル2 | none | none | none |
00ad808h | 00ad815h | ごめんなさい! | none | none | none |
00ad818h | 00ad825h | さるじいの部屋 | Curious masturbation room | none | none |
00ad828h | 00ad835h | 幸せなキオクを | none | none | none |
00ad838h | 00ad845h | セレブのオーラ | The aura of celebrity | none | none |
00ad848h | 00ad855h | まぐろうで~す | - Is a mockery. | none | none |
00ad858h | 00ad865h | 普通がいちばん | The most common | none | none |
00ad868h | 00ad875h | 遠くない未来? | none | none | none |
00ad878h | 00ad885h | 20 神谷盛治 | none | none | none |
00ad888h | 00ad895h | 15 日向悠二 | none | none | none |
00ad898h | 00ad8a5h | 03 ボマーン | none | none | none |
00ad8a8h | 00ad8b5h | やる気でろー! | In the path of motivation! | none | none |
00ad8b8h | 00ad8c5h | 食べすぎが心配 | I am concerned about eating too much | none | none |
00ad8c8h | 00ad8d5h | 04 江草天仁 | none | none | none |
00ad8d8h | 00ad8e5h | 愛にうえてます | And I'm in love | none | none |
00ad8e8h | 00ad8f5h | らびたんの人形 | none | none | none |
00ad8f8h | 00ad905h | くまたんの手紙 | none | none | none |
00ad908h | 00ad915h | 21 前納浩一 | none | none | none |
00ad918h | 00ad925h | くまたんは…? | none | none | none |
00ad928h | 00ad935h | デリカシー0% | none | none | none |
00ad938h | 00ad945h | 持ってこないで | none | none | none |
00ad948h | 00ad955h | トウミンしたい | none | none | none |
00ad958h | 00ad965h | らびたんの部屋 | none | none | none |
00ad968h | 00ad975h | 悩めるオトメ1 | none | none | none |
00ad978h | 00ad985h | ワシの生きる道 | none | none | none |
00ad988h | 00ad995h | 09 濱元隆輔 | none | none | none |
00ad998h | 00ad9a5h | 消えたタオル4 | none | none | none |
00ad9a8h | 00ad9b5h | 08 Saya | none | none | none |
00ad9b8h | 00ad9c5h | くまのプライド | none | none | none |
00ad9c8h | 00ad9d5h | ウサギの主張1 | 1 rabbit claim | none | none |
00ad9d8h | 00ad9e5h | ウサギの主張2 | 2 rabbit claim | none | none |
00ad9e8h | 00ad9f5h | らびたん大好き | They love the nose tip | none | none |
00ad9f8h | 00ada05h | ミリョクを語る | none | none | none |
00ada08h | 00ada15h | かくされた一面 | none | none | none |
00ada18h | 00ada25h | 18 菅野拾弐 | none | none | none |
00ada28h | 00ada35h | ワシのたたかい | none | none | none |
00ada38h | 00ada45h | 星から来たウシ | none | none | none |
00ada48h | 00ada55h | 悩めるオトメ2 | none | none | none |
00ada58h | 00ada67h | くまたん人気絶頂 | none | none | none |
00ada6ch | 00ada7bh | 本当の私を見て! | none | none | none |
00ada80h | 00ada8fh | トラになるのだ! | none | none | none |
00ada94h | 00adaa3h | 好き? キライ? | none | none | none |
00adaa8h | 00adab7h | セレブになる!! | none | none | none |
00adabch | 00adacbh | くまたん叱られる | none | none | none |
00adad0h | 00adadfh | へにょへにょです | none | none | none |
00adae4h | 00adaf3h | しらないコトバ? | none | none | none |
00adaf8h | 00adb07h | 12 石川ヒデキ | none | none | none |
00adb0ch | 00adb1bh | やさしいひとたち | none | none | none |
00adb20h | 00adb2fh | なんでもないです | none | none | none |
00adb34h | 00adb43h | 見せられないよ! | Do not look! | none | none |
00adb48h | 00adb57h | 成長するんですね | none | none | none |
00adb5ch | 00adb6bh | 気にしないらしい | none | none | none |
00adb70h | 00adb7fh | パンダに勝ちたい | none | none | none |
00adb84h | 00adb93h | ライバルは手強い | none | none | none |
00adb98h | 00adba7h | だみんをむさぼる | none | none | none |
00adbach | 00adbbbh | これがねらいです | none | none | none |
00adbc0h | 00adbcfh | 仲良くしようぜ! | none | none | none |
00adbd4h | 00adbe3h | 激安おんぼろ食堂 | none | none | none |
00adbe8h | 00adbf7h | サボっちゃおうか | none | none | none |
00adbfch | 00adc0bh | えいえんの五月病 | none | none | none |
00adc10h | 00adc1fh | こうふんしました | none | none | none |
00adc24h | 00adc33h | へんたいがいます | none | none | none |
00adc38h | 00adc47h | またふられたのか | It was rejected? | none | none |
00adc4ch | 00adc5bh | 仲間はずれな二人 | none | none | none |
00adc60h | 00adc6fh | 知ってはいけない | Do not know | none | none |
00adc74h | 00adc83h | バカにするにゃ! | NYA a moron! | none | none |
00adc88h | 00adc97h | 明日のスター誕生 | none | none | none |
00adc9ch | 00adcabh | かぐわしいカオリ | none | none | none |
00adcb0h | 00adcbfh | ナニたべてるの? | none | none | none |
00adcc4h | 00adcd3h | 06 兎塚エイジ | none | none | none |
00adcd8h | 00adce7h | 禁断のおまじない | none | none | none |
00adcech | 00adcfbh | オトメのたしなみ | none | none | none |
00add00h | 00add0fh | おねえさんは凄い | none | none | none |
00add14h | 00add23h | ねこくんのホンキ | none | none | none |
00add28h | 00add37h | ひとりにしないで | none | none | none |
00add3ch | 00add4bh | そうだったのか! | none | none | none |
00add50h | 00add5fh | 07 千葉サドル | none | none | none |
00add64h | 00add73h | 人気者になりたい | none | none | none |
00add78h | 00add87h | らびたんのギモン | none | none | none |
00add8ch | 00add9bh | たくさん撮ってね | none | none | none |
00adda0h | 00addafh | なつかしいキオク | none | none | none |
00addb4h | 00addc3h | おこるのもダルイ | none | none | none |
00addc8h | 00addd7h | カンシャの気持ち | none | none | none |
00adddch | 00addebh | しあわせいっぱい | none | none | none |
00addf0h | 00addffh | しっかりしろよ! | none | none | none |
00ade04h | 00ade13h | 無理してません? | none | none | none |
00ade18h | 00ade27h | やさぐれくまたん | none | none | none |
00ade2ch | 00ade3bh | ほおっておいてよ | none | none | none |
00ade40h | 00ade4fh | 見まもるさるじい | none | none | none |
00ade54h | 00ade63h | みんなでおどろう | none | none | none |
00ade68h | 00ade77h | それはいわないで | none | none | none |
00ade7ch | 00ade8bh | ちゃうねんって! | none | none | none |
00ade90h | 00ade9fh | とらのおねえさん | none | none | none |
00adea4h | 00adeb3h | それでいいんか? | none | none | none |
00adeb8h | 00adec7h | ダイエットくま! | none | none | none |
00adecch | 00adedbh | セイギのさるじい | none | none | none |
00adee0h | 00adeefh | じまんの孫じゃよ | none | none | none |
00adef4h | 00adf03h | うしのおねえさん | none | none | none |
00adf08h | 00adf17h | ハッピーくまたん | none | none | none |
00adf1ch | 00adf2bh | さるじいのなやみ | none | none | none |
00adf30h | 00adf3fh | ニートまっしぐら | none | none | none |
00adf44h | 00adf53h | どっちも好きです | none | none | none |
page revision: 21, last edited: 22 Dec 2010 15:01
Hi !
I understand Japanese enough to enjoy Kumatanchi and I would like to tell you that for line 00b4380h, the word タンス doesn't mean "bureau" but a "wardrobe" or "dresser".
Hope this helps you a little bit,
Cecile
PS: your team did a great job ! You're even trying to translate the conversations !
Great! Thanks for your contribution.
I've added your translation to the table.
Next time you have a translation that you would like to add, you can edit the page and put it in the table if you'd like.
Are we looking for starting and ending addresses on each entry?
We're looking at starting only, I've left off the ending because I figure the hex editor can assume.
The table system seems to be breaking up with the addition of my table. However, upon saving this pages raw HTML there seems to be no merged td or tr tabs. Viewing the saved file visually reveals no inconsistencies. I have no idea why address 00add8ch - 00addc3h (and their ilk) are merged together or missing divisions.
音楽の変更 = Music changes
髪の色の変更 = Change the color of the hair
目の色の変更 = Change the color of the eyes
服の色の変更 = Change the color of the clothes
肌の色の変更 = Change the color of the skin
So… in the イメージチェンジ (makeover) menu the choices are music, hair, eyes, clothes and skin. I'm currently working on seeing what all the colours are (20 choices for hair, eyes & clothes; 4 choices for skin). I had no idea what they were, yay for choosing things randomly. =p Unfortunately I don't really get how to work the hexing thing so I won't have the Japanese for the colours, but instead am doing a number system…
Hope this helps!
Maybe other people can directly help to advance the project by fixing strings themselves. It's easier because that service especially made for translations:
translated.by/you/kumatrachi-arm9-strings-menus-etc/into-en/trans/
translated.by/you/kumatrachi-arm9-strings-kuma-tan-s-texts/into-en/trans/
It's currently mostly google-translated and copy-pasted from here but it was so fun to do that I couldn't stop myself.
Post preview:
Close preview