Eve Prol A03

Prologue Part 3


Speaker Raw Text Personal Translation Translation 1 Translation 2
Title お世話について…? None How to be a keeper None
Curator ところで… By the way… None None
Curator くまたんのお世話についてじゃが… About taking care of Kuma-tan… None None
Curator ワシは最近モノワスレが はげしくてのぅ  I've been very forgetful lately. Lately, my memory isn't what it used to be None
Curator うまく教えることが できんのじゃ  None I won't be able to show you the ropes None
Curator どうするかのぅ  None What should I do None
Curator ・・・・・・  None None None
Curator おお そうじゃ  None Oh - I've got it None
Curator メニュー画面から お買い物を選ぶと  None When you select 'Shopping' from the Menu screen None
Curator すもも君という売店の 女の子がおる  None you'll see Sumomo-kun, a girl running the shop around here None
Curator 彼女はショウライ動物にかかわる仕事をしたいと  None Her desire is to work with animals in the future, None
Curator ここでアルバイトをしながら ベンキョウをしておる  None so she's pursuing her studies here while working part-time None
Curator この動物園のことも よ~くしっておるから  None She's also familiar with all the ins and outs of this zoo None
Curator ワシよりもずっと たよりになると思うわい  None I think she'll be of more help to you than I None
Curator すもも君には ワシから頼んでおくから  None I'll ask Sumomo-kun to answer any questions you have, so… None
Curator あとで 売店へ行って 彼女にアイサツしてきなさい  None swing by the shop later on and say hello None
Curator ・・・・・  None None None
Curator わかったかの?  None Got it? None
Curator ・・・・・  None None None
Curator それじゃ この二週間…  None Okay then, for the next two weeks None
Curator ュまたんのお世話を がんばるんじゃぞい  None I'm counting on you to take care of Kuma-tan None
Add a New Comment
or Sign in as Wikidot user
(will not be published)
- +
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License