Eve Rabi A01

Rabi-tan Conversation 01

---

Speaker	Raw Text	Personal Translation	Translation 1	Translation 2
Title	らびたん登場	None	Enter Rabi-tan	None
Rabi-tan	うさうさうさ～	None	Usa usa usa~	None
Rabi-tan	モッコスさま　モッコスさま…	MOK-KOS-sama, MOK-KOS-sama…	None	None
Kuma-tan	？？？	None	???	None
Rabi-tan	あのタテジマ女の お鼻をへしおって～	Pummel that striped hussy down to size~	I'll break that striped woman's nose~	None
Kuma-tan	・・・・・・	None	……	None
Rabi-tan	ことしもラビットの リーグ優勝を～	And grant me victory once more in this year's Rabbit League~	This year's Rabbit League will be mine again~	None
Kuma-tan	なにしているの？	None	Whatcha doing?	None
Rabi-tan	きゃー！！！！	None	Kyaa!!!!	None
Kuma-tan	わあああぁ！！	None	Waaaa!!	None
Rabi-tan	・・・・・・	None	……	None
Rabi-tan	だれ？	None	Who are you?	None
Kuma-tan	く… くまたんです…	None	I… I'm Kuma-tan…	None
Rabi-tan	・・・・・・	None	……	None
Rabi-tan	ああ… たしか新入りの？	None	Ah… so you're the newcomer?	None
Kuma-tan	うん…	Yup…	Yes…	None
Rabi-tan	おほほほほ♪	None	Ohohoho ♪	None
Kuma-tan	？？？	None	???	None
Rabi-tan	なるほど あなたが　くまたんね！	I get it now, so YOU'RE Kuma-tan!	I see! So you're Kuma-tan!	None
Kuma-tan	あれ？ くまたんを　しっているの？	Huh? So you know about me?	Huu? You know me?	None
Rabi-tan	いーえ！！ いまはじめて知りましたわ！	None	Nope!! I found out just now!	None
Kuma-tan	・・・・・・	None	……	None
Kuma-tan	じゃあ　なんでそんなに いばってるの？	Umm…then why are you acting so pompously?	Sooo how come you're being so proud?	None
Rabi-tan	おだまりなさい！	Be silent!	Silence!	None
Rabi-tan	ワタシはセンパイ あなたはコウハイ！	None	I'm the superior. You're the subordinate!	None
Rabi-tan	それいがいに 何がありまして！？	Need I explain further!?	Do you have a problem with that!?	None
Kuma-tan	・・・・・・	None	……	None
Rabi-tan	このよは弱肉強食ですわ！	None	This is an eat or be eaten world!	None
Rabi-tan	あなたは　わたくしよりも 下ということですわ！	None	So basically you're below me!	None
Kuma-tan	にく？ …たべる？	None	… eat?	None
Kuma-tan	ジュルリ	None	*drool*	None
Rabi-tan	やっぱり弱肉強食はヤメですわ…	Let's end the "survival of the fittest" talk right there…	Actually, forget about survival of the fittest…	None
Kuma-tan	それはともかく	None	Well anyway…	None
Kuma-tan	くまたん…まだ　なまえを きいてないんだけど？	Kuma-tan…doesn't know your name yet	Kuma-tan… still hasn't gotten your name?	None
Rabi-tan	あら これはしつれい…	Oh dear, how rude of me…	Oh, how rude of me…	None
Rabi-tan	わたしの名はらびたん	None	My name is Rabi-tan	None
Rabi-tan	らびゅー　ビューティフルで らびたんですわ！	"Love you beautiful" Rabi-tan!	Rabeau-beautfiul Rabi-tan!	None
Kuma-tan	いやぁ　ふつうに ラビットでしょ？	Nah…you're just a run-of-the-mill rabbit aren't you?	Umm aren't you a normal rabbit?	None
Rabi-tan	だまらっしゃい！	None	Silence!	None
Rabi-tan	あなた　新入りのくせに なまいきですわね	You're rather impertinent for a newcomer	You're a rude newcomer aren't you.	None
Kuma-tan	そうかな…？	You think so…?	I am…?	None
Rabi-tan	はぁ～	None	*Sigh*	None
Rabi-tan	まあいいですわ	None	Well, fine	None
Kuma-tan	くま？	None	Kuma?	None
Rabi-tan	はじめてのコウハイですし…	You're my first subordinate and all,	None	None
Rabi-tan	今回のぶれいは ゆるしてさしあげますわ	so I'll forgive your rudeness this once	I'll forgive your tresspass this time.	None
Kuma-tan	くま～	None	Kuma~	None
Rabi-tan	この動物園で わからないことがあったら	If you have any questions about this zoo	If there's anything you don't understand in this zoo,	None
Rabi-tan	わたくしに　おききなさいな	come and ask me	please do ask me.	None
Rabi-tan	親切ていねいに教えてあげますわ	I'll field your inquiry gently and courteously	I'd kindly and politely teach you!	None
Kuma-tan	じゃ… じゃあ…	Okay…Um, then…	W… well…	None
Kuma-tan	ひとつ おしえてほしいんだけど…	None	There is one thing I'd like to know…	None
Rabi-tan	なんですの？	None	What might that be?	None
Kuma-tan	さいしょ ナニをしていたの？	Before we started talking…what were you doing?	What were you doing at first?	None
Rabi-tan	・・・・・・	None	……	None
Rabi-tan	おほほほほ♪	None	Ohohohoho ♪	None
Kuma-tan	あのニンギョウは　なに？	What was that doll?	What's that doll?	None
Rabi-tan	あら～ わたしとしたことが…	Oh my, I can't believe I let this conversation…	Oh dear~ the thing I had to do…	None
Rabi-tan	ついつい長話を	run on for so long	I didn't mean to talk for so long!	None
Kuma-tan	え？	Huh?	Eh?	None
Rabi-tan	ごきげんよう～♪	Good day to you~ ♪	Farewell~♪	None
Kuma-tan	あやしいウサギさんだなぁ…	There goes a shady rabbit…	She's a suspicious rabbit huh…	None

Enter Rabi-tan completed + a note

xat 1222576784|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

First Rabi-tan event is done. There's a small portion that I've adjusted to fit the western audience.

Rabi-tan このよは弱肉強食ですわ！
…
Kuma-tan にく？ …たべる？

This may seem somewhat spontaneous at first. This is because the key is in the word:
弱肉強食 = jakunikukyoushoku

So without transliterating (or being even more liberal with the translation), the "niku" part of Kuma's confusion can't exactly be carried over easily. I'm open to suggestions, however for now it is omitted (you can see how in the translation).

Re: Enter Rabi-tan completed + a note

Tim (guest) 1233366343|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Since the line basically means "The weak are meat, the strong eat," couldn't you translate it as "It's eat or be eaten around here," or similar?

Occasional hiccups in raw script / a side note

kafka 1222656724|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

I've been seeing similar glitches in other scripts occurring in seemingly random places - in this one, for example: (ｾれ？ when it should be だれ？) - not sure if it's a problem of encoding on my end or not.

Also concerning Rabi-tan's "MOK-KOS-sama, MOK-KOS-sama…" - you might already know about it - it's a reference to 邪神モッコス, a hideous limited-edition figure that came with a special version of Xenosaga II. Picture: http://image.blog.livedoor.jp/dqnplus/imgs/4/e/4ed9f673.jpg

Re: Occasional hiccups in raw script / a side note

Anonymous (68.100.95.x) 1222657479|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

It's most likely not an encoding error. The character was probably truncated when the raw script was extracted. I didn't know about that; whoops, I left that line blank, too.

Re: Occasional hiccups in raw script / a side note

xat 1222657587|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Just to elaborate (and now that I'm logged in):
20:34 < bd_> truncated would make sense
20:34 < bd_> [bd@rika bd] echo だれ-ｾれ|recode utf8..sjis|hexdump -C
20:34 < bd_> 00000000 82 be 82 ea 2d be 82 ea 0a
|….-….|
20:34 < bd_> だ 82 be
20:34 < bd_> ｾ be

Re: Occasional hiccups in raw script / a side note

CongLat 1222659591|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Ahhh I can't believe I missed that, sorry guys, what happens is I was copying this by the ascii, but I've started copying by the hex to avoid errors like this.

This was purely user error, see, this sentence is across two lines and I thought it was only one, if copied correctly this does indeed come out to be だれ？

Do tell me if you see this sort of thing again.

last edited on 1222659872|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover by CongLat + show more

Re: Occasional hiccups in raw script / a side note

xat 1222801685|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

So you copy paste manually? Hmm. I could get a friend to rip it all in an automated fashion if it's necessary.

Looking forward to more Rabi-tan scripts.

Re: Occasional hiccups in raw script / a side note

CongLat 1222816778|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

I'm not sure it would particularly help, as it would have to automatically put it into a table as well. I could copy the whole script out, but I honestly think it would be harder to sort from there. But perhaps it could help, I'm not sure.