Eve Sumo C01
Sumomo's Script C 1
Speaker | Raw Text | Personal Translation | Translation 1 | Translation 2 |
---|---|---|---|---|
Unknown | 操作方法について | So you want to hear | None | None |
Unknown | ききたいんですね♪ | about the game controls, right ♪ | None | None |
Unknown | このゲームでは | In this game, | None | None |
Unknown | アイコンを | you can use | None | None |
Unknown | タッチ操作と | either the touchscreen | None | None |
Unknown | 十字ボタンで | or D-pad | None | None |
Unknown | 選択できます | to make selections | None | None |
Unknown | ちなみに | On a related note | None | None |
Unknown | ふれあいモード中の | while in 'contact mode' | None | None |
Unknown | アイコンは | there will be situations | None | None |
Unknown | 選択できる状態と | when you can and can't select certain icons | None | None |
Unknown | 選択できない状態があるの | to execute an action | None | None |
Unknown | 選択できない時の | Unselectable icons | None | None |
Unknown | アイコンは | are darkened, | None | None |
Unknown | 暗くなっているから | so I think | None | None |
Unknown | すぐにわかると | it should be | None | None |
Unknown | 思います | pretty intuitive | None | None |
Unknown | アイコンは | You can also | None | None |
Unknown | セレクトボタンで | hide the icons | None | None |
Unknown | 消すこともできます | by pressing the SELECT button | None | None |
Unknown | 必要に応じて | Should the need ever arise | None | None |
Unknown | 使ってくださいね♪ | please give it a try ♪ | None | None |
Unknown | 説明は以上です♪ | Explanation complete ♪ | None | None |
page revision: 3, last edited: 26 Sep 2008 23:13
Post preview:
Close preview